Ahnen-und-Wappen FORUM

Ich habe folgende Wappenbeschreibung ins Russische zu übersetzen:
"W. (1759): In B. zw. 2 schmalen g. Schrägrechtsleisten 3 vorw.-gek. Löwenköpfe, der obere r., der mittl. s., der untere b.; auf dem H. mit b.-g. Decken 2 geschr. Bärentatzen vor 3 (s., r., b.) Straußenfedern. Schildh.: 2 wilde Männer"
Dieses Wappen wird auch so beschrieben: "in bl. zwischen 2 g. Schrägrechtsleisten 3 Löwenköpfe in Sicht (...) Hz.: aus Krone zwischen 2 natürl. Bärentatzen 3 Straußenfedern: r. s. bl. Hd.: bl.-g."
Wie wären diese Abkürzungen zu entziffern? Lässt sich dieses Wappen auch anders, d.h. mit Hilfe von anderen synonymen Ausdrücken, beschreiben?
Danke im Voraus

Hallo,
der vollständige Text lautet:
"Wappen(1759): In Blau zwischen 2 schmalen goldenenen Schrägrechtsleisten drei vorwärts-gek....... Löwenköpfe, deren obere rot, der mittlere silber, der untere blau; auf dem Helm mit blau-goldenen Decken 2 geschränkte Bärentatzen vor 3 (silber, rot, blauen) Straußenfedern. Schildhalter: 2 wilde Männer."
"In Blau zwischen 2 goldenen Schrägrechtsleisten 3 Löwenköpfe in Sicht (...) Helmziehr: Aus Krone zwischen 2 natürlichen Bärentatzen 3 Straußenfedern: Rot-silber-blau. Helmdecken: Blau-gold."
Auf Grund dieses Blasons kann jeder Heraldiker das Wappen malen.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Herzlichen Dank für Ihr Entgegenkommen,
MichaeL

Noch eine Frage: Was soll denn "geständert" in einer Wappenbeschreibung bedeuten? Für eine Abbildung wäre ich auch dankbar!
Danke im Voraus!

Hallo,
gespalten, geteilt, schräggeteit und schräglinksgeteilt = (achtmal) geständert.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

Nochmals danke!
Mit freundlichem Gruß,
MichaelL